"Bōmbōn, Ty rojbrze!", Cukierku, Ty łobuzie! wer. śląska (oprawa twarda)

Bōmbōn, Ty rojbrze! – „Cukierku, Ty łobuzie!” po śląsku

Znana i uwielbiana przez najmłodszych historia niesfornego kota, który pewnego dnia trafia do rodziny i od razu wywraca jej życie do góry nogami – tym razem w wyjątkowej, śląskiej wersji językowej.

„Cukierku, Ty łobuzie!” Waldemara Cichonia, książka napisana – jak przyznaje sam Autor – „przez zupełny przypadek”, szybko podbiła serca czytelników. Doczekała się już kilkunastu wydań, stała się jedną z najchętniej kupowanych książek dziecięcych w Polsce, a także trafiła na listę lektur szkolnych Ministerstwa Edukacji Narodowej dla klas I–III.

Przygody tego niezwykłego czworonoga zapoczątkowały liczącą już 14 części serię, która od lat bawi kolejne pokolenia młodych czytelników.

Teraz Cukierek przemówi po śląsku! Za przekład odpowiada Grzegorz Kulik, dzięki któremu historia małego rojbra zyskała prawdziwie śląskie brzmienie.

Tekst: Waldemar Cichoń
Ilustracje: Dariusz Wanat
Tłumaczenie na śląski: Grzegorz Kulik

Bōmbōn, pryngowany dachowiec ze flekym na nosie, to je nojbarzij niyôbyczajny kot na świecie: skŏkŏ weterynŏrzōm po gowie, jeździ na hokejowe szpile ze swojim małoletnim posiedzicielym, walczy ze cwitrami, co udŏwajōm potwory, pōmŏgŏ we ôdrŏbianiu dōmowych zŏdań (a tyż przi przistrŏjaniu krisbaumu na Gody) i robi moc inkszych rzeczy, co ich koty zwykle niy poradzōm. Słodke miano myli: niyôbyczajny czworonōg porzōnd sie pŏrŏ jedzyniym, spaniym i rojbrowaniym. Rŏd mŏ dobrõ zŏbawã i niyzalezność, a ôkrōm tego – toć, niychcōncy – niyprzestannie przinosi turbacyje familiji, co ś nim miyszkŏ. Bestsellerowŏ ksiōnżka „Bōmbōn, ty rojbrze!”, co zaczynŏ cołkõ seryjõ (dotōnd pokŏzało sie jedynŏście tajli przigōd ôd Bōmbōna), była wpisanŏ we 2017 roku na wykŏz szkolnych lektur Ministerstwa Edukacyje Nŏrodowyj (klasy I-III). Ksiōnżki ô Bōmbōnie, dziynki wybornymu humorowi, doskōnałymu – prostymu i zrozumiałymu, a przi tym moc bogatymu – jynzykowi i tradycyjnym wertōm, jake przekŏzujōm, ône sōm spaniałŏ propozycyjŏ do nojmodszych Czytŏczōw, co zaczynajōm swojã przigodã ze literaturōm.